Castellum

Tieň noci sa pomaly vkráda, do myšlienok mojich sa vnára. Svet tichý v tme skrytý do snov vchádza s pocitom déjà vu, no význam sa mi stráca. Pod závojom noci kráčam a hmotné telo strácam. Mramor už páli, mramor ma vábi, už čakám na miesto večné, jeho objatie temné. V kameni meno, pod hlinou telo, už čakám na miesto večné, jeho objatie temné. Závoj hmly na hroboch sa vznáša, v tom tanec víl na hroboch ma unáša. Tanec vášne bez telesnej tiaže s pocitom šťastia už hriechy ma neťažia. Vidím svoju rakvu čiernu, otvorenú ju nesú, prízraky bez tváre a zvony ticho znejú. Sen tichý vo mne skrytý, vždy príde – ja viem že príde. Posolstvo smrti nosí, raz to príde – duša odíde. Hlas duše k hrobom prídem, z toho miesta už neodídem. Víly ma volajú k tancu poslednému, potoky krvi tečú, smiech chladný v sebe nesú. Oheň sviece života, tma a dym ho pohltia. Mramor už páli, mramor ma vábi, už čakám na miesto večné, jeho objatie temné. V kameni meno, pod hlinou telo, už čakám na miesto večné, jeho objatie temné. Sen dušu telu vzal, hrob môj mi dal, som jeho súčasťou, sen ako ty som mal. Aj po teba ten sen príde, duch z tela ti odíde. [English translation by band] "A dream of darkness" The shades of night creep slowly up to infiltrate my mind. I dream of a silent world wrapped in darkness that feels so familiar though I cannot say why. My soul steps into the veils of night, leaving my material body behind. The marble is burning. The marble calls me. It will embrace me eternally. My name in stone, my body under the soil. It will embrace me eternally. Whisps of mist hang over the graves like a beckoning fairy dance. A passionate dance set free from the body, a dance where I am happy and unburdened by sin. I see my black coffin being carried open, faceless apparitions and the bells tolling softly. The silent dream hidden within me is always approaching – I know it will one day arrive. It tells me death is inevitable and the soul must depart. My soul knows that one day I will go to my grave and never leave again. The fairies call me to my last dance. The trickling streams of blood are like cold laughter. Life’s little flame is snuffed out in darkness and smoke. The marble is burning. The marble calls me. It will embrace me eternally. My name in stone, my body under the soil. It will embrace me eternally. A dream took my soul from my body and gave me my grave, where now I belong. Once I had dreams like you, but my dream will also come for you. Your soul must leave your body.

Submitted by The Void — Jun 21, 2026

Vietor nocou sa dvíha, do snov tvojich niekto sa díva. Niečo ťa ťaží. spať ti nedá. pohľad v sne žeravý, tá tvár tak bledá. Výkriky bolesti. slzy bez nádeje. chladný a násilný stojíš tam záhadne. Z výšky na seba sa dívaš, tvár však nepoznáš, nevieš čo vnímaš. Som svetlo tvojej nádeje, ja zbavím ťa zlých snov, poď za mnou do žiary mesačnej, nasleduj ma, poď za mnou. Môj šepot do hypnózy ťa ukladá, môj šepot do hĺbky vedomia ti upadá. Hlas ženy sprevádza ťa každú noc, niečo ťa volá, má to zvláštnu moc. Vždy, keď výkrik ťa prebudí, v tom svetlo teba zahalí. Volá ťa do útrob noci mesačnej, znova pokušenie krásy neznámej, záhadný sen opäť sa ti vrátil ako v inom tele chladne si ju zabil. V hlbinách vodných jej telo pláva, pohľad ťa preklial a život ti sáva. Žiarivá hviezda opäť ťa volá – príď sem do hĺbky noci záhadnej. Ubrániť sa ti nedá, chceš ujsť z nočnej mory, tej nočnej mory – zákernej. Kráčaš za svetlom v hĺbke svojho strachu, nevnímaš, čo robíš, si v putách pomsty žiarivého strážcu. Padáš na dno do hĺbky tmy vôd tichých, vidíš pohľad ženy, jej úsmev z pomsty vo vodách skrytý. V minulom živote hriech smrti spáchal, duch ženy ťa čakal, vždy v noci lákal. Pomstiť sa chcel a čakal – v tme, v druhom tele ťa našiel, život zobrať ti smel. Bludička dostala teba na miesto. kde duch chcel. kde zabil si ženu, duch zem už opustiť smel. Som svetlo tvojej nádeje, ja zbavím ťa zlých snov, poď za mnou do žiary mesačnej, nasleduj ma, poď za mnou. Môj šepot do hypnózy ťa ukladá, môj šepot do hĺbky vedomia ti upadá. [English translation by band] "Will-o’-the-wisp" The night wind is rising and someone is looking into your dreams. Something is nagging you and keeping you from sleep – a pale face with a burning gaze. Shrieks of pain. Desperate tears. You are full of icy rage but you don’t know why. You seem to watch yourself from above but you don’t recognise your face or what you are looking at. I am your guiding light. I can take away those bad dreams. Follow me into the moonlight. My whisper will put under hypnosis. My whisper can get to the bottom of your mind. Every night you hear a woman’s voice, calling to you with an uncanny power. Whenever a scream wakes you up, the light envelops you in it. It summons you to the depths of the moonlit night, the renewed temptation of unknown beauty. Once again you fall into that mysterious dream of murdering her in cold blood in another body. Her body drifts in deep water. Her eyes have cursed you and suck out your life. The shining star calls to you again – come here, into the darkest night. You can’t help yourself. You want to get away from that frightful nightmare. You follow the light in the grip of fear. Without knowing, you have fallen into the trap of that shining guardian. You are tumbled into the depths of silent water. The woman’s vengeful smile looms out of the dark. In a past life, you committed a murder. Your victim’s spirit thirsted for revenge and reached out to lure you every night, waiting patiently in the darkness. It found you in another body and set upon your life. The will-o’-the-wisp lured you back to the scene of your crime. And now her spirit is ready to leave the world. I am your guiding light. I can take away those bad dreams. Follow me into the moonlight. My whisper will put under hypnosis. My whisper can get to the bottom of your mind.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026

Prebudený v bielej žiare, v hmle nekonečne rozľahlej, nado mnou muž známej tváre, otec v podobe posmrtnej. Jeho hlas vzdialený myšlienky prináša späť v spomienkach na smrť mečom, chcel som sa ja ubrániť. Mňa do sveta živých volá, späť do tela vzleť. Späť do tela vzleť – ja padám, chcem sa opäť uzdraviť. V ruke držím meč pradávny, pomstou hnaný späť na zemi. Sila predkov pomstu volá, moja púť sa neskončila. Bez bolesti vstanem, zavrú sa dvere sály, meč krvou skropím, vpred ženie ma čepeľ chladná. Zvuk železa rinčí, špliecha krv, hriech ich spáli, hrudník prebodnem, brucho reže čepeľ hladná. Praskot lebky, prázdny pohľad padá k zemi, telo v kŕči posmrtnom leží v mláke krvi. Meč zahodím, zbraň namierim a vystrelím, s ozvenou tvár roztrhne a mozog vyprskne. Krv na zemi chladnej, mŕtvy drží sekeru, pec ohňom žiari, odraz svieti na jej ostrí. S krikom ju zdvihnem, rozseknem tvár zdesenú, všetkých zabijem, hnev za zradu mojich hostí. V ruke držím meč pradávny, pomstou hnaný späť na zemi. Sila predkov pomstu volá, moja púť sa neskončila. Na hradnej hostine tichom smrť už vychádza, so zvukom brány, zavraždili ma s rodinou. Syna mi uniesli, s dušou pomsta prichádza, musím nájsť svojho syna, mečom blúdim temnou dolinou. Vyprahnutou krajinou čas sa stráca každou hodinou. [English translation by band] "Called for vengeance" Waking up to white light, surrounded by endless mist, above me the face of a man I know – my father, who is now dead. His distant voice stirs memories – killers with swords who I was trying to fight off. It calls me back to the land of the living, back into my body. Falling back into my body, trying to heal the wounds. An ancient sword is in my hands, called for vengeance back to Earth. The strength of my ancestors calls for revenge. This cannot be my journey’s end. I feel no pain as I rise again and seal the doors of the room. My sword tastes blood and the cold blade urges me forward. The clash of metal on metal, blood gushing, they are getting their just desserts. Stab them in the chest and slash their guts. His skull cracks and he falls to the ground with an empty gaze, his corpse curled up in a puddle of blood. I throw away my sword and fire my pistol. With an explosion, the face is torn open and the villain’s brains splatter out. The blood cools on the ground. The dead man holds an axe. Its blade reflects the glow of the furnace. I grab it with a roar and mutilate another horrified face. I will kill them all and pay back the treachery of my guests. An ancient sword is in my hands, called for vengeance back to Earth. The strength of my ancestors calls for revenge. This cannot be my journey’s end. At the castle feast, death approaches. As the gates opened, they murdered me and my family. They kidnapped my son but now the spirit of revenge is coming. Desperate for my son, I wander in a dark valley. In this desolate landscape, time is running out by the hour.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026

Na oblohe oheň, ničivé vojsko plieni náš ľud, na hradbách vojaci, plnia prísahu kráľovský sľub. Vo vetre zápach horiacich domov, vkráda sa tmou, v diaľke krik a nárek ľudí, čo prišli o domov. Na znamenie vodcu armáda útočí, dobíja múry hradnej pevnosti. Kráľ si je vedomý, že budú dobití, káže vojakom bojovať do smrti. V komnatách hradu hradná pani vzýva bohov. prosí ich o pomoc s túžbou uchrániť domov. Za všetkých zabitých, za bolesť spáchanú ľudu, uvrhla kliatbu na Tatárov, čo priniesli vojnu . Ozvenou jej hlasu sprevádzal rachot, udrel hrom, sčernelo nebo, medzi vojsko znovu udrel hrom. Vodca ženie do boja, no vojska sa zmocnil strach, sčervenali mračná, začal padať ohnivý dážď . Nad hradom z krvavých mračien, týči sa ruka so zovretou päsťou. Hradná posádka zahnala Tatárov, s kráľom sa vydala do komnát hradu. Velebné ticho v komnatách hradu, hradná pani v tichostí kľačí. Obloha zjasnela žiarivým slnkom, čo prinieslo život a nádej v šťastí. V komnatách hradu hradná pani vzýva bohov. prosí ich o pomoc s túžbou uchrániť domov. Za všetkých zabitých, za bolesť spáchanú ľudu, uvrhla kliatbu na Tatárov, čo priniesli vojnu. [English translation by band] "For all the fallen" Fire in the sky as the invaders plunder and destroy our land. On the battlements, soldiers prepare to fulfil their oath to the crown. The wind brings the smell of burning houses, a dark cloud and the shrieks and wailing of our people who have lost their homes. At their leader’s signal, the army attacks. They are scaling the walls of the castle. The king knows they will conquer, but he tells his men to fight to the death. In her chambers, the lady of the castle invokes the gods. She begs for their help to save people’s homes. For all the fallen, for the pain caused to her people, she curses the Tatars who brought this war. As her voice echoed, there was a peal of thunder and lightning struck. The sky went black and the storm crackled again between the armies. The chief urged his troops forward, but they were overcome with fear. The clouds turned red and began to rain down blood. In the blood-red clouds above the castle, there appeared a hand clenched in a fist. The castle guards drove back the Tatars and returned with the king to the chambers of the castle. In reverent silence, the lady knelt in her chamber. The sky cleared and the suns rays kindled hopes of happiness. In her chambers, the lady of the castle invokes the gods. She begs for their help to save people’s homes. For all the fallen, for the pain caused to her people, she curses the Tatars who brought this war.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026

Pod nočnou oblohou a tisícami žiarivých hviezd, pod žiarou mesačnou v šere stratených ciest. S miliónom želaní pri páde starých hviezd, s nádejou zblúdilou na cestách starých miest. Ležím v tej večnosti cez hĺbku noci vnímam, a myšlienky starosti v hĺbke noci míňam. Záhadná moc večnosti, nekonečnej voľnosti. Cez bránu tajných večností, dýcha život starých povestí. Dýcham to ticho a vnímam šepot noci, život uberá sa rýchlo, od podstaty nás zhodí. Pod nočnou oblohou ticho skúsme vnímať, strážcovi hviezd do snov nechajme sa dívať. Záhadná moc večnosti, nekonečnej voľnosti. Cez bránu tajných večností, dýcha život starých povestí. V tom udrel hrom, nastala tma, nádej a sny zaviala hmla. Diabol nám chce životy vziať, svetlo a raj v pekle chce sťať. Tak ako búrka v temnej noci, berie si všetko do svojej moci. Tak myšlienky temné naším dušiam vládnu ako vlky besné požierať nás budú. Len sila v nás svetlo nám dá, peklo a zlo vyženie z nás. Cez plášť noci deravý žiara sviec diablov plán odhalí a šepot večnosti svoj príbeh mi prezradí. Prach z brány večnosti nech navždy opadne, do našich životov kľud večný nech zapadne. Žiara hviezd, keď upadá, jej sila do želaní sa ukladá, kráľovná noc svoj závoj nekonečne čierny a hlboký. Cez oblohu prehodí, svet spomalí a ticho nastolí. naše sny postráži, ich tajomstvá nikomu neprezradí. [English translation by band] "Under the night sky" Under the night sky with a thousand shining stars, in the moonlight on gloomy, long-lost roads. With a million wishes on ancient falling stars, wandering in hope through the streets of old cities. I contemplate eternity in the depths of night and lose my thoughts and worries in those vast spaces. The mysterious power of eternity, endless liberty. The ancient stories live on, behind the secret gates of infinity. I breathe in silence and listen to the whispers of the night. Life goes too quickly and is filled with distractions. Under the night sky, we can be silent and listen, let the guardians of the stars look into our dreams. The mysterious power of eternity, endless liberty. The ancient stories live on, behind the secret gates of infinity. Then came a thunderclap and everything went dark. The fog consumed my hopes and dreams. The devil wants to take our lives, he wants to trample light and paradise in Hell. Like a storm in the dead of night, he takes everything into his power. Dark thoughts take control of our souls and devour us like mad wolves. Only the strength in us can make a light to drive the powers of Hell and evil out of us. The candles shining in the windows of the night expose the Devil’s plan and the whisper of eternity tells me the story. Keep the doors of eternity clean, so eternal peace can enter our lives. The light of a falling star grants power to wishes. When the queen of night throws her endlessly deep and black veil over the sky, the world slows down and silence reigns. It guards our sleep and keeps its secrets safe.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026

Búrka svet očistí Zvláštny pocit sa zmocnil tela, Veštba silu zla prebudila. Zvuk vetra ako ostrie noža, strach zarezáva sa do teba. Úder hromu ako krutý smiech, záblesk v tme ako oheň v duši. Mraky čierne sú môj hriech, búrkou zmyjem hriech tohto sveta. Do prasklín hlbokých pekelných, čo vzišli z ľudí s dušou z pekla. Život zrazu niekam v tme zmizol, nie je nik, kto by sa mi vyhol. Chceš odísť do neba a predsa sa bojíš smrti, chceš poznať odpoveď, no pravdu vnímaš za klamstvo. Pokušenie nalomené múry strachu zrúti, chceš za mnou, no viera v tebe ozýva sa hlasno. Príď za mnou do búrky k strmým skalám, pozri na záblesk do očí mojich. Dušu znesiem až k pekelným sálam, bez bolesti a trápení tvojich. Búrka svet očistí, po nej úsvit nastane. Zrodenie nových dní, no hriech v ľuďoch ostane. So slnkom odídem, no s nocou zas povstanem. Chceš odísť do neba a predsa sa bojíš smrti, chceš poznať odpoveď, no pravdu vnímaš za klamstvo. Pokušenie nalomené múry strachu zrúti, chceš za mnou, no viera v tebe ozýva sa hlasno. Volám ťa k sebe, tak ku mne príď, mám množstvo mien – za ruku ma chyť. Úder hromu ako krutý smiech, záblesk v tme ako oheň v duši. Mraky čierne sú môj hriech, búrkou zmyjem hriech tohto sveta. Do prasklín hlbokých pekelných, čo vzišli z ľudí s dušou z pekla. [English translation by band] "A storm will cleanse the world" A strange feeling comes over the body. A prophecy has awakened the power of evil. The sound of the wind carves fear into you like a knife blade. The thunder peals like cruel laughter. The lightning is like a fire in the soul. The black clouds are my sin. The storm will wash sin out of the world. Out of all its deep and hellish cracks, made by people with souls from Hell. Everyday life suddenly disappears in darkness. There is nobody to get out of my way. You want to go to heaven, but you are afraid of death. You want to know the answer, but you call the truth a lie. Temptation breaks down your crumbling walls of fear. You want to follow me but your faith speaks loud in you. Come to me in the storm on the steep rocks. See the flash of lightning in my eyes. I will carry your soul to the halls of Hell, and you need feel no pain or suffering. A storm will cleanse the world. After that the sun will rise. The birth of new days. But there will always be sin in people. At sunrise I depart. But with the night I rise again. You want to go to heaven, but you are afraid of death. You want to know the answer, but you call the truth a lie. Temptation breaks down your crumbling walls of fear. You want to follow me but your faith speaks loud in you. I’m calling you to come to me. I have many names – Just take my hand! The thunder peals like cruel laughter. The lightning is like a fire in the soul. The black clouds are my sin. The storm will wash sin out of the world. Out of all its deep and hellish cracks, made by people with souls from Hell.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026

Chladná miestnosť, žiara sviečok, polnoc takmer na dosah, gitara znie tmavou chodbou, jej zvuk sa mení v tichý hlas. Tichý šepot zvláštnou rečou, objíme ma démon strach, chlad sa plazí telom mojím, zaútočil ako vrah. V tom zazrel som prízrak – no stratil sa mi v tme. Muž zo smutnou tvárou – čo zjavil sa mi v sne. Jeho záhadný dom ma ovláda, šepot noci na do mnou prevláda. Biela tvár na oknách ma sprevádza, v tichosti šepká: Nemusíš sa báť. V tom chodbou počujem melódie hrať, duch muža prichádza pomoc chce nájsť. Tu život skladateľa predčasne smrť ukončila, jeho pieseň posledná nikdy nebola zložená. Plamene sviečok horia a melódie v celok sa spoja. Biela duša tmou sa vznáša ako žiara mesačná, bránu svetla do jej sveta otvorenú nenašla. Pokiaľ pieseň nedokončí, nesmie prejsť na druhý svet. Chce nájsť pomoc, svoju voľnosť, možnosť na posmrtný let. Pieseň je hotová – tvár z okien sa stráca. Melódia je hraná – dušu víta vládca. Záhadný dom opäť ma ovláda, šepot noci na do mnou prevláda. Biela tvár na oknách ma sprevádza, v tichosti šepká: Nemusíš sa báť. V tom chodbou počujem melódie hrať, duch muža prichádza, pomoc chce nájsť. [English translation by band] "Until the song is finished" A cold room by candle-light when midnight is about to strike. There is the sound of a guitar in the dark corridor and a quiet voice comes to me. The low whisper in a strange language puts me in the grip of the demon, fear. I feel him slithering on me like the touch of a murderer. For a moment I saw a ghost before it disappeared in darkness. It was a man with a sad face that I had seen before in a dream. In this mysterious house, I can feel his power and hear his whisper in the night. I see his white face at every window. He calmly whispers, “Don’t be afraid.” From the corridor comes the sound of a melody and the spirit of a man asking for help. This is where the composer came to an untimely death. His last song was never finished. The candle flames burn brighter and the melody comes together. In the dark, the white ghost shines like the moon. It could not find the door to the next world. It must stay here until the song is finished. Only then will he be free to fly to the afterlife. The song is finished – the face at the window fades away. The melody is played and the Lord welcomes the soul. In this mysterious house, I feel his power again and hear his whisper in the night. I see his white face at every window. He calmly whispers, “Don’t be afraid.” From the corridor comes the sound of a melody and the spirit of a man asking for help.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026

Svit mesiaca, čo sprevádza ťa tieňom starých múrov a jeho svetlo opiera sa o lístie starých stromov. Keď pri šume lístia prizerám sa na tie nádhery tmy a hradby kryje hustý závoj vznášajúcej sa hmly. Kráčam lesom, vnímam tóny, mesiac spieva baladu, len on pozná tento príbeh a neprezradí ho nikomu. Naozaj som v lese sám? Naozaj si v lese sám? Ten zvláštny pocit rastie tmou, čarovný svet cez bránu prenikol. Zabudnuté bytosti, oživené povesti skrývajú sa v tieňoch stromov. Mesačná balada odbila, mesačná balada ožila. Ako skončí tento príbeh? Napísal ho niekto? Vôbec niekto? Už viem, že nie som v lese sám. Už vieš, že nie si v lese sám. Cítim ich okolo, počujem hlas... V diaľke je postava, nehybne prizerá, vznáša sa hmlou. Už číta odstavec, posledný odstavec, ten príbeh je predsa môj. Ja nie som skutočný, v knihe som väznený, roky sa túlam tmou. Ty nesmieš zabudnúť, k tebe som spútaný s túžbou sa dostať von. Balada končí stíchol jej hlas, mením sa v popol, čítaj ma zas. Zavri oči, pretoč stránky, príď do tmy – ja čakám ťa tu. Už nie si v lese sám. Už nebudeš v lese sám. [English translation by band] "Ballad of the Moon" You walk in moonlight and the shade of ancient walls, where the moonlight rests on the leaves of the old trees. When I admire those beautiful shadows while the leaves rustle, and thick veils of mist climb the castle walls, I walk through the woods and it seems that the moon is singing a ballad to me, a story that only it knows and will reveal to nobody else. Am I truly alone in the woods? Are you truly alone in the forest? As it gets darker, I get a strange feeling that a magical world is coming closer. Forgotten beings, things out of legend could be hiding in the shadows of the trees. The ballad of the moon is over. The ballad of the moon begins again. How will this story end? Did somebody write it? Anybody? Now I know I am not alone in the woods. Now you know you are not alone in the forest. I feel them around me. I hear a voice… In the distance is a figure, a motionless apparition, floating on the mist. It is reading a sentence, the last sentence, from the story that I now know is my own. I am not real. I am a prisoner in a book. For years I wander in darkness. You must not forget how I am joined to you. I wish I could get out. The ballad ends and the voice is silent. I am crumbling to ashes. Please read me again. Close your eyes and turn the page. Come into the darkness – I am waiting here for you. You are no longer alone in the woods. You will never again be alone in the forest.

Submitted by Iron_Wraith — Jun 06, 2026